# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-07 13:20+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Actions/Window/org-gephi-desktop-hierarchy-HierarchyAction.instance"
msgstr "Hierarquia"

msgid "CTL_HierarchyAction"
msgstr "Hierarquia"

msgid "CTL_HierarchyTopComponent"
msgstr "Hierarquia"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Add-on de visualização para navegação hierárquica"

msgid "HierarchyAddonButton.title"
msgstr "Hierarquia"

msgid "HierarchyControlPanel.showTreeLabel.toolTipText"
msgstr "Exibir árvore"

msgid "HierarchyControlPanel.labelView.text"
msgstr "Ver:"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel"
msgstr "Nível"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.nodes"
msgstr "nós"

msgid "HierarchyControlPanel.linkLevel.leaves"
msgstr "Folhas..."

msgid "HierarchyTopComponent.refreshButton.text"
msgstr "Atualizar"

msgid "HierarchyTopComponent.busyLabel.text"
msgstr "Atualizando..."

msgid "HierarchyTopComponent.labelLevelLimit.text"
msgstr "Cortar folhas:"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.level"
msgstr "Nível"

msgid "HierarchyTopComponent.bar.levelmax"
msgstr "Nenhum"

msgid "HierarchyControlPanel.labelHeight.text"
msgstr "Altura:"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.text"
msgstr "0"

msgid "HierarchyControlPanel.metaEdgesSettings.title"
msgstr "Configurações de meta-arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.info.title"
msgstr "Meta-arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.info.description"
msgstr "Meta-arestas são arestas entre um grupo e um nó ou entre dois grupos. Representam as arestas adequadas entre os descendentes dos grupos."

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.title"
msgstr "Peso das meta-arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.weightinfo.description"
msgstr "Meta-arestas são criadas a partir da agregação de arestas normais. O peso das meta-arestas pode ser a soma ou o valor médio dos pesos das arestas. Note que o peso não será alterado nas arestas já existentes se o parâmetro for alterado."

msgid "HierarchyControlPanel.labelAuto.text"
msgstr "Criação automática de meta-arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.labelWeight.text"
msgstr "Peso das meta-arestas:"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.label"
msgstr "Soma"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.label"
msgstr "Média"

msgid "HierarchyControlPanel.sumRadio.toolTipText"
msgstr "Soma do peso das arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.avgRadio.toolTipText"
msgstr "Média do peso das arestas"

msgid "HierarchyControlPanel.heightLabel.toolTipText"
msgstr "Altura da hierarquia. Valores maiores do que 'um' significam que o grafo é hierárquico."
